iPod touchを電子辞書化

iDicはiPod touch用の辞書ソフトで、EPWING形式の辞書ファイルを扱うことができます。ホームページのスクリーンショットには日本語辞書が並んでいるので、開発者は日本人の方でしょうか。iDicを使用するにはjailbreakや辞書の変換が必要でやや敷居が高いですが、試す価値はあると思います。さっそく英辞郎とWikipediaを入れてみました。作業の流れをざっくりメモしておきます。jailbreakなどの作業はくれぐれも自己責任でお願いします。

まずjailbreakしたiPod touchにiDicをインストール。ダウンロードしたiDicを解凍、SCPでiPod touchへ転送し、パーミッションを整えます。iDicの最新版は新機能の追加などがあったのものの未成熟な面が感じられたので、少し前の11/14/2007時点のバージョンを使いました。

次に辞書データの準備。Wikipediaは公開されているダンプデータをwikipedia-fpwでEPWING化し、DicCompressorJで圧縮。圧縮レベル1に設定したところ、約1.5GBから830MBへ圧縮されました。英辞郎はテキスト形式のものをEBStudioを使ってEPWING化。500MB程度だったので圧縮作業は省略しました(圧縮すると検索が遅くなる?らしい)。

次にEPWING化した各辞書のCATALOGSファイルを統合。CATALOGSファイルはバイナリなので、ebutilsに含まれるcatdumpコマンドを使って一度テキスト化し、テキストエディタで編集後、再度CATALOGSファイルへ戻しました。本当は複数のEPWING辞書をまとめるもっと楽な方法があるのかもしれませんが、見つかりませんでした。生成された辞書ファイルをSCPでiPod touch転送し、作業完了。

使ってみると、文字は見やすく、検索速度も早い。十分実用的な電子辞書。やはりオフラインで辞書が見られるのは嬉しいです。専用の電子辞書も持っているのですが、ますます出番が減ってしまいそうです。iPod touch、来年2月にはSDK(ソフトウェア開発キット)も公開されることが発表されていますし、まだまだ楽しませてくれそうです。

iPod touchのjailbreakですが、Cnetの記事によるとロック解除ソフトを作成したのは13歳の少年だとか。またiPhone/iPod touch の jailbreak (TIFF exploit) 解説 - アメリカでがんばりましょう ではjailbreak(TIFF exploit)がコード付き解説されています。とってもおもしろい。世界のハッカー恐るべし。

参考

ミニーの資料室 英辞郎の 導入手順

Musinord | iPod touchにウィキペディア日本語版をインストールする(on Mac)の備忘録

iPod touchでWikipedia

幾霜 電子辞書 - EPWING/電子ブック形式辞書の軽量化